在哪裡可以獲得報稅表的英文樣本？

你可從香港稅務局（IRD）官方網站下載BIR60的英文PDF版本，該版本與中文版本同時發布。此外，部分稅務顧問或會計師事務所會提供填寫範例，但建議以IRD官方樣本為準，因為私人樣本可能未更新至最新課稅年度。注意：2025/26課稅年度的樣本將於2026年4月左右上載至IRD網站。

英文與中文報稅表內容是否完全相同？

是的，BIR60的英文版與中文版在數字欄位、免稅額項目及扣除規定上完全一致，僅語言不同。選擇英文版時，你只需注意專有名詞的對應（例如“Home Loan Interest”等於中文的“居所貸款利息”），並確保填寫的數據無誤。兩者法律效力相同，不可混用申報。

填寫英文報稅表時應使用英文還是中文姓名？

應使用你香港身份證上的英文姓名（即拼音或英文全名），因為稅務局以身份證記錄為準。中文姓名無需填寫在英文樣本上，除非表格另有指示（例如“Chinese Name”欄位）。若身份證無英文姓名，可填寫護照英文名，但需確保與入境記錄一致。

報稅表英文樣本是否適用於所有納稅人？

不是，本文提供的BIR60英文樣本僅適用於個人入息課稅（即薪俸稅、獨資業務利潤或租金收入）。若你是公司東主、合夥人，需填寫BIR56（利得稅報稅表）；若只有物業租金收入，則使用BIR57（物業稅報稅表）。這些表格同樣有英文版本，但填寫方式不同。

如果在英文報稅表上填寫錯誤該怎麼辦？

若提交前發現錯誤，可直接在紙本上劃線更正並簽署；若已提交，應盡快向稅務局提交書面更正申請（即IR1263表格），並附上證明文件。注意：錯誤申報可能導致罰款或評稅調整，建議在填寫時參考本文的樣本詳解，並使用稅務計算機驗證數據。

【2025/26】報稅表英文樣本完整指南：BIR60填寫教學與常見問題

概述

香港稅務局（IRD）每年向納稅人發出報稅表，其中個人入息課稅的標準表格為BIR60。對於不熟悉中文或偏好使用英文的納稅人，報稅表英文樣本可作為填寫時的實用參考。本文以2025/26課稅年度為基礎，提供完整的英文樣本教學，涵蓋BIR60各欄位解釋、填寫技巧及常見錯誤，幫助你準確完成報稅。如果你需要計算應繳稅款，可使用我們的稅務計算機；如有疑問，歡迎聯絡我們的專業團隊。

什麼是報稅表英文樣本？為何需要參考？

報稅表英文樣本是指IRD官方發布的英文版BIR60表格，或由專業機構提供的填寫範例。由於香港稅務表格通常以中英文雙語印製，但部分納稅人（如外籍人士、國際企業員工）對英文版本更熟悉。參考英文樣本有助於：

確保填寫內容與IRD要求一致，減少因語言誤解導致的錯誤。
快速識別每個欄位的正確數據來源，例如僱主提供的IR56B表格上的薪金金額。
了解免稅額、扣除項目的英文專有名詞（如“Dependent Parent Allowance”、“Home Loan Interest”）。

值得注意的是，2025/26課稅年度的BIR60英文樣本與中文版本在內容上完全對應，僅語言不同。納稅人可從IRD官方網站下載PDF格式，或使用本文提供的詳解作為替代參考。

BIR60個人報稅表英文樣本各欄位詳解

BIR60個人報稅表分為多個部分，涵蓋個人資料、入息、免稅額及扣除等。以下以英文樣本為基礎，逐項說明。

3.1 個人資料部分（Part 1: Personal Particulars）

此部分要求填寫姓名（Name）、香港身份證號碼（Hong Kong Identity Card Number）、婚姻狀況（Marital Status）及地址（Address）。注意：

姓名應與身份證上的英文姓名一致（包括中間名）。
婚姻狀況如選擇“Married”，需進一步填寫配偶資料（Spouse’s particulars）。
地址欄位建議使用英文填寫，確保郵寄暢通。

3.2 入息部分（Part 4: Income）

入息部分是核心，需申報薪俸收入、董事酬金、佣金、花紅等。對應IR56B表格上的“Total income”欄位。包括：

僱主名稱（Employer’s name）及僱主商業登記號碼（Business Registration Number）。
入息類別：Salary, Wages, Commission, Bonus, Allowances 等。
如有兩份或以上工作，需逐項列出。
其他收入如租金（Rental income）應在此部分申報。

3.3 免稅額及扣除部分（Part 5: Allowances and Deductions）

此部分列出各項免稅額，例如基本免稅額（Basic Allowance）、子女免稅額（Child Allowance）、供養父母免稅額（Dependent Parent Allowance）等。填寫時應：

確認符合資格條件，如子女必須未滿18歲或正接受全日制教育。
提供額外資料，如父母年齡（如60歲或以上可獲較高免稅額）。
扣除項目包括自願醫保計劃保費（Voluntary Health Insurance Scheme Premium）、強積金自願性供款（MPF Voluntary Contributions）、慈善捐款（Charitable Donations）等。

填寫報稅表英文樣本的注意事項

使用英文樣本時，需留意以下要點，避免常見錯誤：

貨幣單位：所有金額應以港幣（HKD）填寫，不可使用其他貨幣。
簽名部分：英文樣本中的“Signature”欄位必須親筆簽署，電子簽名不被接受（除非經認證渠道）。
截止日期：2025/26課稅年度的報稅表一般於2026年4月發出，需在發出日起1個月內提交。如需延期，應書面申請。
附屬表格：若申報特定扣除（如個人進修開支），可能需填寫IR1121等附屬表格，但樣本中不會包含。

4.1 常見的語言陷阱

英文稅務用語與日常用語略有不同，例如：

“Assessable income”不代表實際收入，而是經調整後的應評稅收入。
“Tax rebate”指稅務寬免，而非退稅。
“Allowance”在稅務中專指免稅額，而非零用錢。

建議對照中文版本核對，或諮詢專業人士。

常見錯誤與如何避免

即使參考了英文樣本，納稅人仍可能犯下以下錯誤：

遺漏收入：忘記申報股票收益（需視為“其他收入”中的“Profits from trading”）。
混淆扣除項目：如將租金支出列為“Home Loan Interest”而非“Rental expenses”。
錯誤填寫配偶資料：合併評稅時，如未填寫配偶收入，會導致免稅額計算錯誤。
忽略申報淨收入：部分人直接抄寫IR56B的總收入，忽略申報已扣稅的強積金供款。
逾期提交：未在限期前提交，會被罰款或控訴。

避免方法：在填寫前，可使用稅務計算機預估稅款，並仔細核對所有數字。若有不確定之處，請聯絡我們獲取專業協助。

結論

掌握報稅表英文樣本的填寫方法，能大大提升報稅的準確性與效率。無論你是外籍人士、本地有國際經驗的納稅人，還是希望提升英文稅務知識的讀者，建議每年下載IRD官方英文樣本（通常與中文版同步更新），並配合本文的詳解逐步操作。記住，稅務申報必須真實、完整，否則可能面臨罰款或刑事責任。若對2025/26課稅年度報稅有任何疑問，歡迎使用我們的稅務計算機預估稅款，並隨時聯絡我們獲取免費諮詢。

免責聲明：本文所提供的資訊僅供參考，並不構成任何專業稅務意見。讀者在進行稅務申報前，應諮詢合資格稅務顧問或會計師，以確保符合最新法規及個人情況。