2026年6月3日 4分鐘閱讀
報稅表中英對照：2025/26課稅年度香港IRD表格實用指南
了解香港報稅表中英對照，涵蓋2025/26課稅年度常見IRD表格如BIR60及BIR51的英文與中文對照，助你準確填報稅表。實用提示助你避免常見錯誤，並連結稅務計算機及聯絡我們以獲進一步協助。
概述
在香港，報稅表中英對照是納稅人填寫稅務文件時的重要參考工具。2025/26課稅年度，稅務局（IRD）要求個人及企業提交準確的報稅資料。本文將提供報稅表中英對照詳解，幫助你理解常見表格的英文與中文表述，避免因語言誤解而導致延誤或罰款。
2025/26課稅年度主要報稅表格
2025/26課稅年度，個人報稅主要使用BIR60表格，即「個別人士報稅表」。企業則需填寫BIR51或BIR52。了解這些表格的英文原文與中文翻譯，能讓你更有效率地完成申報。
報稅表中英對照詳解
以下是部分常見報稅表中英對照例子：
- Tax Return – Individuals：個別人士報稅表
- Profits Tax Return：利得稅報稅表
- Salaries Tax：薪俸稅
- Assessable Income：應課稅入息
- Deductions：扣除額
填寫時，建議對照官方英文版本與中文版本，確保數字及個人資料一致。你可使用稅務計算機預估應繳稅款。
填寫報稅表的實用Tips
- 準備好所有收入證明，包括銀行結單及僱主報稅表。
- 注意扣除額上限，例如基本免稅額及子女免稅額。
- 避免延遲提交，否則可能被罰款。
- 如有疑問，及時查閱IRD最新指引。
常見錯誤及避免方法
許多納稅人因中英對照不準確而漏報收入或扣除額。建議逐項核對表格內容，並在提交前再檢查一次。如需專業協助，請聯絡我們。
結論
掌握報稅表中英對照能大大提升報稅效率，確保符合2025/26課稅年度要求。如有複雜情況，建議尋求專業意見。
資訊僅供參考，不構成專業稅務意見
常見問題
報稅表中英對照有官方版本嗎？
稅務局提供英文及中文版本的報稅表，納稅人可直接下載對照使用。
2025/26課稅年度報稅截止日期是什麼時候？
個人報稅表通常在5月至6月提交，具體日期以稅務局通知為準。
如何更正已提交的報稅表？
可透過書面通知稅務局或使用電子服務進行修訂。
報稅表中英對照適用於所有表格嗎？
主要適用於BIR60及BIR51等常用表格，其他特殊表格需參考官方說明。