報稅英文：香港稅務術語、表格與申報流程終極指南（2025/26）
想了解報稅英文？本文詳解香港稅務常用英文術語、BIR60 表格填寫要點、薪俸稅計算及網上報稅步驟。適合首次報稅人士及需處理雙語稅表者，助您輕鬆完成報稅英文申報。
概述
在香港處理稅務時，掌握報稅英文術語至關重要。無論您是首次收到稅務局（IRD）的報稅表（Tax Return），還是需為公司填寫利得稅申報，熟悉基本詞彙能大大提升效率。本文以2025/26課稅年度為基礎，解析核心英文術語、BIR60表格填寫要點、薪俸稅計算及e-Tax網上報稅步驟，助您順利完成申報。
核心英文術語與常見表格
常用報稅英文術語包括：Tax Return（報稅表）、Salaries Tax（薪俸稅）、Profits Tax（利得稅）、Property Tax（物業稅）、Personal Assessment（個人入息課稅），以及Allowances（免稅額）與Deductions（扣除項目）。稅務局採用多種表格：BIR60（個人報稅表）適用薪俸稅及物業稅；BIR56A（僱主報稅表）由僱主填報員工薪酬；BIR51（法團利得稅表）及IR56B（員工薪酬表）亦常見。認識這些英文名稱，能快速識別信件類型並正確填寫。
BIR60表格填寫要點
BIR60分為三部分：個人資料（姓名、身份證號碼、婚姻狀況）、入息申報（薪金、花紅、佣金等），以及免稅額及扣除。2025/26基本免稅額為HK$132,000，已婚人士為HK$264,000，子女免稅額每名HK$120,000，供養父母免稅額按年齡最高HK$50,000。常見扣除包括：強積金自願供款最高HK$18,000、個人進修開支最高HK$100,000、慈善捐款（須達HK$100且不超過應評稅入息35%）、住宅租金扣除最高HK$100,000。填寫時務必核對數字，並保留收據以備查核。
網上報稅e-Tax步驟
首次使用需在稅務局網站登記「稅務易」帳戶，收到啟動密碼後登入。選擇「提交報稅表」，系統自動載入個人資料及過往記錄。按步驟：1.核對基本資料，更新變更；2.輸入入息及扣除，系統即時計算稅款；3.選擇是否申請個人入息課稅（如有多類收入，可能減稅）；4.以數碼簽署或稅務易密碼確認提交。提交後即獲確認通知，可下載副本存檔。
常見問題與注意事項
報稅截止日期通常為發出後一個月，可透過eTAX申請延期（需合理理由如海外公幹）。逾期將被罰款甚至檢控。稅務局提供中英文報稅表，不諳中文者可選英文版本並使用英文術語填寫，查詢熱線亦設英語服務。提交後收到評稅通知書，列明應繳稅款及繳稅日期，可經網上銀行、繳費靈、自動轉賬或親臨便利店支付。登入eTAX可隨時查閱稅務狀況。
結論
掌握報稅英文讓您從容應對香港稅務。建議每年報稅季前整理好入息證明、免稅額文件及扣稅收據，並利用稅務計算機估算稅款。如有疑問，可諮詢持牌稅務師。
常見問題
什麼是「報稅英文」中的 Tax Return Filing Deadline？我如何得知我的截止日期？
Tax Return Filing Deadline即報稅截止日期，通常為報稅表發出後一個月內。例如，2025年5月2日收到表格，截止日為6月2日。可透過eTAX帳戶查看具體日期，或留意稅務局網站公告。
我收到 BIR60 表格，但看不懂英文欄位，應該如何填寫？
BIR60英文欄位分三部分：Part 1個人資料（姓名、身份證號碼），Part 2入息（薪金、花紅），Part 3免稅額及扣除（如子女免稅額、MPF）。可參考稅務局英文指南，或使用eTAX網上系統，系統會以中文引導填寫。
什麼是「Personal Assessment」（個人入息課稅）？它與薪俸稅有什麼分別？
Personal Assessment合併所有入息（薪俸、租金、業務利潤）計算，可享免稅額及扣除，有時降低整體稅負。薪俸稅僅針對僱傭收入。例如，租金虧損可抵銷薪俸收入。需在報稅表主動申請，否則僅按薪俸稅評稅。
報稅英文中的「Allowances」和「Deductions」有什麼區別？
Allowances（免稅額）直接從應評稅入息扣減，如基本免稅額HK$132,000。Deductions（扣除項目）為實際開支，如MPF自願供款最高HK$18,000。兩者均降低應評稅入息，減少稅款。
我可以在網上提交報稅表嗎？e-Tax 系統支援哪些功能？
可以。e-Tax支援提交BIR60等多種報稅表，登記帳戶後可網上填寫、儲存、提交，系統自動計算稅款，即時確認。另可查閱評稅記錄、申請延期、更改個人資料及繳稅。建議先瀏覽稅務局網站示範短片。